غوما-تشان
شونين أشيبي
تصبح على خير يا هيراو
أشيا
هيراو
غوما-تشان وهيراو، كلاكما صديقان حميمان
مصّاصة الثلج هذه لذيذة
ما خطب هيراو؟ أهو مريض؟
يبدو مُتعباً جداً
...ما السبب يا ترى
!أنت ذلك الرجل قبل أيام
موسوعة مُصوّرة
ورد هنا أنّ معظم الضفادع في اليابان تدخل في سباتٍ شتويّ
سبات شتوي؟
وردَ عندما يكون الطعام محدوداً
خلال فصل الشّتاء، تخلد بعض الحيوانات إلى النوم تحت الأرض أو في كهف
وتستيقظ في الرّبيع عندما يدفأ الطقس
!ماذا؟
!بالمناسبة
!أنا، المعلّم تيندو، أدخل في سباتٍ شتويّ أيضًا
!لذلك، الوداع حتّى فصل الرّبيع
!تحت الأرض دافئ جدّاً
!إلى اللّقاء
!احفر، احفر، وواصل الحفر
...مستحيل
علينا أن نقول وداعاً لهيراو حتّى الرّبيع؟
أردتُ أن ألعب معه خلال فصل الشتاء أيضاً
هيراو
!معك حقّ يا غوما-تشان
!من المستحيل ألّا نتمكّن من رؤية هيراو حتّى الرّبيع
حسناً! لنحرص على ألّا يخلد هيراو إلى النوم
!سأحتاج لمساعدتكم جميعاً أيضاً
!موافقون
!إن غنّينا أغنية، فلن يشعر بالنعاس
!هل ستشاركون؟
!نعم! هيّا بنا
!آه، آه! عصا مصّاصة الثلج الرّابحة
!آه، آه! حارسه الشخصيّ
—الحارس الشخصيّ
!لنمارس تمارين غوما
!واحد-اثنان، واحد-اثنان، واحد-اثنان
!إن رقص معنا، فإنّ نعاسه سيزول
!واحد-اثنان، واحد-اثنان، واحد-اثنان
...هذا لا يجدي نفعاً
ماذا لو حدث شيء مُهدِّد للحياة؟ قد يخيفه ويوقظه
!معك حقّ
!أنا مخيف
تبدو ظريفاً يا غوما-تشان
وجدتها! في القصص الخرافيّة، تستيقظ الأميرةُ إذا قبّلتَها
!غوما-تشان، هل أنت بخير؟
كوكوكوكو
!طلع الصّباح! استيقظ
...أشعر بالنعاسِ بعض الشيء أيضاً
!احفر، احفر، وواصل الحفر
...أظنّني أخذتُ قيلولة
!ماذا؟! اختفى هيراو
!هيراو
أين أنت؟
!هيراو
هل ستدخل في سباتٍ شتويّ هنا؟
شكراً لك... يا غوما-تشان
...غوما-تشان
!غوما-تشان
!ماذا؟! ستدخل في السبات الشتوي أيضاً؟
!حسناً! إذاً أنا سأخلد إلى سباتٍ شتوي كذلك
لا أستطيع النوم هنا. الضوضاء في كلّ مكان
حسناً! هنا يمكننا أن ننام بأريحيّة !حتّى فصل الرّبيع
قناني الماء السّاخن ستبقينا دافئين !ولدينا طعام إن شعرنا بالجوع
رقائق بطاطس
سمك سردين
إسقمري ميسو
بطاطا
تونا
أودون
سوبا
.بيات شتوي .يُرجى عدم الإزعاج
تصبحان على خير يا هيراو وغوما-تشان
ماذا؟ استيقظ هيراو
ينبغي أن تكون نائماً
أنتم. استيقظوا
موسوعة مُصوّرة
أرأيت؟ مكتوب هنا أنّ إذا حافظ الحيوان على درجة حرارته، فإنّه لن يخلد إلى سبات توي
!حقّاً؟
يمكنك أن تلعب معه أثناء الشتاء أيضاً
!أجل
!هذه أنباء سارّة يا غوما-تشان وهيراو
ينتابني إحساس أنّني سأحقّق التّنوير اليوم أخيراً
أنت تخلد إلى سباتٍ شتويّ أيضاً؟
هل نفعل إذاً؟
...لقد نام فعلاً